コンチョレザーサコッシュ ■カラー：ブラック ■サイズ：H25cm×W21cm×D4cm ■素材：牛革　コンチョ:真鍮 ■仕様 ・メイン収納×1 ・長さ調節可能なショルダーストラップ ■Okinawa Japan made 無骨さと上品さを兼ね備えた、大人のためのレザーサコッシュ。 一番のポイントは、フロントに配置された存在感のある真鍮色のコンチョボタン。 使い込むほどに味わいが増すブラックレザー（本革）を使用しており、経年変化（エイジング）を楽しみながら長く愛用していただけます。 マチ幅を4cm確保しているため、財布やスマートフォン、キーケースなどの必需品をスマートに収納可能です。 「手ぶらで歩きたいけれど、ポケットだけでは心もとない」 そんな休日の外出や、ツーリング、タウンユースに最適なサイズ感に仕上げました。 ▪️発送情報 •国内発送：アトリエより最短6日で発送 •海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） Shipping Information •Domestic shipping: Dispatched from our atelier within 6 days. •International shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions).

【Special Gift】カスタム用ヴィンテージワッペン進呈 ただいま商品をお買い上げの方に、ミリタリーやワークの歴史を感じさせる希少なヴィンテージワッペンセットをプレゼント中。 本格的なレザーアイテムに、遊び心というエッセンスを。ワッペンはマジック両面テープになっています。自由な感性で、あなただけのカスタムをお楽しみください。 購入時に選択してご注文をお願いします。 【商品説明 / Product Description】 Minimal yet expressive — the US Military Upcycled Tote Bag selected by ataru blends timeless design with subtle individuality. Perfect for both travel and everyday life, it brings a quiet joy to your daily moments. ⸻ 【特徴 / Features】 • 米軍払い下げデッドストック生地を再構築した一点物 • 裏地にはリサイクルのキャンプテント生地を使用し、耐久性を確保 • ハンドルまで端切れレザーを活用した、完全アップサイクル仕様 • 傷や日焼け（フェード）、補修跡を「味」として活かしたデザイン • Made from authentic US military deadstock fabric • Lined with recycled camping tent fabric for extra durability • Handles crafted from recycled leather scraps • Features unique vintage details like cracks, sun-faded areas, and repair marks ⸻ 【素材 / Material】 素材：表地：米軍デッドストック生地 / 裏地：リサイクルテント生地 / 持ち手：本革（使用上は問題ないですが、ハギレのためキズやムラがあります。） カラー：アーミーグリーン（Army Green） サイズ：縦45.5cm × 横36cm × マチ12cm（持ち手の長さ：55cm） Material: US Military Deadstock Fabric, Recycled Tent Fabric, Recycled Leather Color: Army Green Size: H 45.5cm × W 36cm × D 12cm (Handle length: ⸻ ▪️発送情報 •国内発送：アトリエより最短6日で発送 •海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） Shipping Information •Domestic shipping: Dispatched from our atelier within 6 days. •International shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions). 【ご注意 / Note】 •モニター環境により、実際の色味と異なる場合があります。 •ご注文確定後のキャンセルはお受けできません。 Colors may differ slightly depending on your screen settings. Please note that cancellations cannot be accepted after confirmation. ⸻ 【ataruについて / About ataru】 ataruは、 「静かに個性を主張するデザイン」 「感性を豊かにする日常のものづくり」 をテーマに、オリジナルアイテムとセレクト商品を展開しています。 “ataru” values quiet individuality and timeless simplicity. We create and curate items that bring subtle joy and emotional richness to everyday life. ⸻

HARNESS BAG ■カラー：ブラック ■サイズ：H40cm×W30cm ■素材：バッグ部分:エアーテック（中空編み） ポリエステル 95% ポリウレタン 5% （バッグの素材はクッション性のあるポリエステル素材で肌触りも良く、素肌にぴったりな素材となっています。） ■下側レザーパーツでサイズ変更ができます。 ■Okinawa Japan made ジムやビーチ、フェスやイベントなどでより楽しく、モチベーションを高めるアイテムとしてぴったり。ちょっとした着替えやドリンク、スマホやお財布、必要なアイテムをすっきりと収納できます。 ATARUオリジナルのハーネスバッグ。 4mm厚の国産牛革を使用し、一点ずつ丁寧にハンドメイドで仕上げました。 厚みのあるレザーならではのタフさと存在感があり、使い込むほどに深い艶と柔らかさが増していきます。 特徴 ・4mm厚のフルグレイン牛革を使用 ・国内で一つひとつハンドメイド製作 ・無駄を削ぎ落としたミニマルデザイン ・経年変化で味わいが増す天然素材 Harness Bagはシンプルなデザインながらも斬新なハーネスのディテールが目を引きます。背負うだけでワクワク感が広がります。 ⚠️本革部分が白い色の服に色移りする場合がありますのでご注意下さい。 【天然皮革の「個性」について】 本製品に使用している革には、動物が生きていた証である「個性」が含まれます。これらはキズではなく、天然素材だけの特別な表情です。 • シボ（紋）：肌のキメのような細やかな凹凸。部位ごとに異なる豊かな表情が魅力です。 • トラ（シワ）：首筋などに現れるダイナミックなシワ跡。天然皮革らしい力強さを感じさせます。 • 血筋（ちすじ）：血管が通っていた跡が繊細な模様として残ったもの。生きていた証そのものです。 「世界に二つとない一点物の風合い」として、末永く可愛がっていただければ幸いです。 ⚠️Please be aware that the genuine leather parts may stain white clothing. Okinawa’s sexiest sack is ready to storm the world! HARNESS BAG ■Color: Black ■Size: H40cm × W30cm ■Materials:  Bag: Material: Air-Tech (Hollow Knit) Polyester 95% / Polyurethane 5%  Rope: Genuine leather (The bag is made from a cushioned polyester material that feels smooth against the skin—perfect for wearing directly on bare skin.) ■The size can be changed using the leather parts on the bottom. ■Made in Okinawa, Japan Perfect for the gym, the beach, music festivals, or any event where you want to boost your mood and style. It neatly fits essentials like a change of clothes, drinks, your smartphone, wallet, and more. Despite its minimalist design, the Harness Bag stands out with bold and innovative harness details. Just wearing it gives you a sense of excitement and confidence. ⚠️ Please be aware that the genuine leather parts may stain white clothing. ▪️発送情報 •国内発送：アトリエより最短6日で発送 •海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） Shipping Information •Domestic shipping: Dispatched from our atelier within 6 days. •International shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions).

【Special Gift】カスタム用ヴィンテージワッペン進呈 ただいま商品をお買い上げの方に、ミリタリーやワークの歴史を感じさせる希少なヴィンテージワッペンセットをプレゼント中。 本格的なレザーアイテムに、遊び心というエッセンスを。ワッペンはマジック両面テープになっています。自由な感性で、あなただけのカスタムをお楽しみください。 購入時に選択してご注文をお願いします。 【商品説明 / Product Description】 Minimal yet expressive — the US Military Upcycled Tote Bag selected by ataru blends timeless design with subtle individuality. Perfect for both travel and everyday life, it brings a quiet joy to your daily moments. ⸻ 【特徴 / Features】 • 米軍払い下げデッドストック生地を再構築した一点物 • 裏地にはリサイクルのキャンプテント生地を使用し、耐久性を確保 • ハンドルまで端切れレザーを活用した、完全アップサイクル仕様 • 傷や日焼け（フェード）、補修跡を「味」として活かしたデザイン • Made from authentic US military deadstock fabric • Lined with recycled camping tent fabric for extra durability • Handles crafted from recycled leather scraps • Features unique vintage details like cracks, sun-faded areas, and repair marks ⸻ 【素材 / Material】 素材：表地：米軍デッドストック生地 / 裏地：リサイクルテント生地 / 持ち手：本革（使用上は問題ないですが、ハギレのためキズやムラがあります。） カラー：アーミーグリーン（Army Green） サイズ：縦45cm × 横30cm × マチ12cm（持ち手の長さ：52cm） Material: US Military Deadstock Fabric, Recycled Tent Fabric, Recycled Leather Color: Army Green Size: H 45cm × W 30cm × D12cm (Handle length: ⸻ ▪️発送情報 •国内発送：アトリエより最短6日で発送 •海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） Shipping Information •Domestic shipping: Dispatched from our atelier within 6 days. •International shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions). 【ご注意 / Note】 •モニター環境により、実際の色味と異なる場合があります。 •ご注文確定後のキャンセルはお受けできません。 Colors may differ slightly depending on your screen settings. Please note that cancellations cannot be accepted after confirmation. ⸻ 【ataruについて / About ataru】 ataruは、 「静かに個性を主張するデザイン」 「感性を豊かにする日常のものづくり」 をテーマに、オリジナルアイテムとセレクト商品を展開しています。 “ataru” values quiet individuality and timeless simplicity. We create and curate items that bring subtle joy and emotional richness to everyday life. ⸻

旅先の小物やメイク道具をまとめるのにぴったりなポーチ。 ATARUオリジナルのハーネスバッグと同じ素材(エアーテック）」を採用し、軽さと強さを兼ね備えています。 通気性がありながらも型崩れしにくいしっかりとした構造で、日常使いからキャンプ・フェスなどのアウトドアシーンまで幅広く活躍します。 シンプルなブラックに、ATARUロゴタグがアクセント。無駄のないデザインながら、ブランドらしい存在感を放つアイテムです。 ⸻ 仕様 ・カラー：ブラック ・素材：エアーテック（中空編み）ポリエステル95％、ポリウレタン5％ ・通気性に優れ、型崩れしにくい構造 ・軽量で持ち運びに便利 ⸻ ▪️発送情報 •国内発送：アトリエより最短6日で発送 •海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） ⸻ Product Description Perfect for organizing travel essentials or makeup items. Crafted from the same Airtech fabric (hollow-knit) used in the ATARU Harness Bag — combining lightness, strength, and breathability. The structure resists deformation while maintaining airflow, making it ideal for everyday use or outdoor adventures. Finished in sleek black with the signature ATARU woven logo tag — a minimal yet distinctive piece. Details • Color: Black • Material: Airtech (hollow-knit) – Polyester 95%, Polyurethane 5% • Lightweight and durable • Designed for daily use, travel, and festivals Shipping Information • Domestic shipping: Dispatched from our atelier within 6 days. • International shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions).