【商品説明】 日常に、ささやかな喜びを。 “Create the joy in everyday life.” 【特徴】 天然素材のレザーを使用した、洗練されたデザインのミニサンダル「島ぞうりレザーTEE」です。 日常のカジュアルスタイルはもちろん、リゾートやアウトドアイベントにも活躍します。 高品質コーマ糸を使用し、毛羽立ちを抑えて滑らかな肌触りを実現。 6.2オンスのしっかりした厚みと、防縮加工による型崩れしにくい仕上がり。 丁寧なダブルステッチ縫製で、長く愛用できるタフな1枚です。 ※この製品は色落ちする可能性がありますので、他の物と一緒に洗わないでください。中性洗剤で単品洗いを推奨します。 ■ハンドメイドのため、1点1点異なる表情を楽しめます。 レザーの質感や色合いは経年変化により深まり、使うほどに自分だけの特別なアイテムになります。 お手入れをしながらじっくり楽しんでください。 【素材】 Tシャツカラー：ブラック　BLACK 素材：コットン100％（厚手6.2ozコットン） レザー島ぞうり部分：牛革 【ご注意】 ・モニター環境により、実際の色味と異なる場合があります。 ・ご注文確定後のキャンセルはお受けできません。 【レザーの特性について】 本製品は天然牛革を使用しているため、部位によりシワや色ムラ、小さな傷・シボの違いが見られる場合があります。 これらは天然素材ならではの個性としてお楽しみください。 【発送情報】 ・国内発送：アトリエより最短6日で発送 ・海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） 【ataruについて】 ataruは、 「静かに個性を主張するデザイン」 「感性を豊かにする日常のものづくり」 をテーマに、オリジナルアイテムとセレクト商品を展開しています。 ⸻ 【Product Description】 Bring small moments of joy to your everyday life. “Create the joy in everyday life.” 【Features】 The “Shimazōri Leather TEE” is a refined design piece made with natural leather. Perfect for casual everyday wear, as well as resort and outdoor events. Made from high-quality combed cotton for a smooth texture with reduced fuzz. The 6.2oz heavyweight fabric offers a firm structure and shrink-resistant finish. Durably crafted with double stitching for long-lasting wear and comfort. Note: This product may fade. Please wash separately using a mild detergent. Each piece is handcrafted, giving it a unique character. The texture and tone of the leather will deepen beautifully over time, making it a truly personal item that ages gracefully with care. 【Material】 T-shirt Color: BLACK Material: 100% Cotton (6.2oz heavyweight cotton) Leather Accent: Genuine Cow Leather 【Note】 • Colors may appear slightly different depending on your monitor settings. • Cancellations after order confirmation cannot be accepted. 【About the Leather】 As natural cowhide is used, slight wrinkles, color variations, or small marks may appear. These are natural characteristics that highlight the individuality of genuine leather. 【Shipping Information】 • Domestic Shipping: Ships from our atelier in as little as 6 days. • International Shipping: Usually delivered within 10–20 days (may vary due to customs or weather conditions). 【About ataru】 ataru creates original and curated pieces under the themes of “quiet individuality” and “designs that enrich everyday life.”

ミニマルなデザインの中に、ブランドの存在感を感じる1枚。フロントには「ATARU」ロゴ、バックにはインパクトのある ATARU BOYロゴマーク と、ブランドテーマでもある 「Create joy in everyday life!」 の文字をさりげなく配置。 ユニセックス仕様で、どなたでもカッコよく着こなせるアイテムです。 柔らかなコットン素材で、デイリーにもアウトドアにも着やすく、1枚でスタイリングが完成するシンプルなデザインです。 ⸻ A minimal yet distinctive piece that captures ATARU’s brand essence. The front features the ATARU logo, while the back showcases the bold ATARU BOY mark with the brand’s message — “Create joy in everyday life!” subtly integrated into the design. This unisex T-shirt is effortlessly stylish for anyone. Made from soft cotton, perfect for everyday wear or outdoor. a clean, versatile look that stands out with simplicity. ⸻ 【カラー / Color】　 WHITE ホワイト (バックデザインのLOGO縁取りなし・ネックネームタググレー) BLACK ブラック　（バックデザインのLOGO縁取りあり・ネックネームタグカラー） ⸻ ▪️素材 • 綿100%で柔らかな着心地 • 程よいレギュラーフィット • 丸胴仕様で着用時のシルエットにこだわり • 防縮加工済みで、型崩れしにくい • ティアアウェイタグで着心地も配慮 【サイズ感 / Fit】 ユニセックス仕様のため、男女問わず着用可能です。 ややオーバーサイズのシルエットで、1枚でもレイヤードでも◎ Unisex fit, suitable for all genders. Slightly oversized silhouette — perfect on its own or layered. ⸻ 【発送について / Shipping & Delivery】 本商品は提携工場（Printify提携工場）より直接お届けいたします。 ご注文からお届けまで 10〜20日程度 かかる場合がございます。 ※通関や天候、製造状況により前後する場合があります。少し時間をいただきますが、その分、できたての一枚をお届けします。 This product is shipped directly from our overseas partner factory (Printify network). Please allow 10–20 days for delivery. Shipping time may vary depending on customs, weather, or production status. It may take a little longer, but each piece is made fresh and delivered just for you. ⸻ ▪️ 重要 / Important Notice この製品は 東アジア地域限定 での注文受付となります。 対象国：日本、香港、インドネシア、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、台湾 This product is available for order only within East Asia. Eligible countries: Japan, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan ⸻

【商品説明】 日常に、ささやかな喜びを。 “Create the joy in everyday life.” 【特徴】 天然素材のレザーを使用した、洗練されたデザインのミニサンダル「島ぞうりレザーTEE」です。 日常のカジュアルスタイルはもちろん、リゾートやアウトドアイベントにも活躍します。 オープンエンド糸独特のシャリ感のあるざっくりとした風合いが魅力の、厚手6.6オンスのボディに、島ぞうりのレザーをワンポイントで配置。 ※この製品は色落ちする可能性がありますので、他の物と一緒に洗わないでください。中性洗剤で単品洗いを推奨します。 ■ハンドメイドのため、1点1点異なる表情を楽しめます。 レザーの質感や色合いは経年変化により深まり、使うほどに自分だけの特別なアイテムになります。 【素材】 Tシャツカラー：ホワイト 素材：厚手コットン100％（6.6oz） レザー島ぞうり部分：牛革 【レザーの特性について】 天然牛革を使用しているため、部位によりシワや色ムラ、小さな傷・シボの違いが見られる場合があります。 これらは天然素材ならではの個性としてお楽しみください。 【発送情報】 国内発送：アトリエより最短6日で発送 海外発送：通常10〜20日で発送（通関や天候の影響により前後する場合があります） 【ataruについて】 ataruは「静かに個性を主張するデザイン」「感性を豊かにする日常のものづくり」をテーマに、オリジナルアイテムとセレクト商品を展開しています。 ⸻ 【Product Description】 Bring small moments of joy to your everyday life. “Create the joy in everyday life.” 【Features】 The “Shimazōri Leather TEE” combines refined design with natural leather craftsmanship. Perfect for casual daily wear, as well as resort and outdoor events. Crafted from a thick 6.6oz open-end cotton fabric with a unique dry texture, accented with genuine Shimazōri leather detailing. Note: This product may fade. Wash separately using a mild detergent. Each piece is handcrafted, offering a unique character. The leather’s texture and tone will deepen with age, creating a truly personal item over time. 【Material】 T-shirt Color: White Material: 100% Cotton (6.6oz) Leather Accent: Genuine Cow Leather 【About the Leather】 As natural cowhide is used, slight wrinkles, color variations, or small marks may appear. These are natural characteristics that highlight the individuality of genuine leather. 【Shipping Information】 Domestic Shipping: Ships from our atelier in as little as 6 days. International Shipping: Usually delivered within 10–20 days (delivery time may vary due to customs or weather). 【About ataru】 ataru creates original and curated pieces under the themes of “quiet individuality” and “designs that enrich everyday life.”

ミニマルなデザインの中に、ブランドの存在感を感じる1枚。フロントには「ATARU」ロゴ、バックにはインパクトのある ATARU BOYロゴマーク と、ブランドテーマでもある 「Create joy in everyday life!」 の文字をさりげなく配置。 ユニセックス仕様で、どなたでもカッコよく着こなせるアイテムです。 柔らかなコットン素材で、デイリーにもアウトドアにも着やすく、1枚でスタイリングが完成するシンプルなデザインです。 ⸻ A minimal yet distinctive piece that captures ATARU’s brand essence. The front features the ATARU logo, while the back showcases the bold ATARU BOY mark with the brand’s message — “Create joy in everyday life!” subtly integrated into the design. This unisex T-shirt is effortlessly stylish for anyone. Made from soft cotton, perfect for everyday wear or outdoor. a clean, versatile look that stands out with simplicity. ⸻ 【カラー / Color】　 WHITE ホワイト (バックデザインのLOGO縁取りなし・ネックネームタググレー) BLACK ブラック　（バックデザインのLOGO縁取りあり・ネックネームタグカラー） ⸻ 【素材 / Material】 •綿100％（ソフトで肌触りの良いコットン） •丸胴仕様（脇縫いなし） •防縮加工済み（洗濯後も型崩れしにくい） •ティアアウェイタグ（首まわりが快適） 100% cotton / Tubular knit / Pre-shrunk / Tear-away tag ⸻ 【サイズ感 / Fit】 ユニセックス仕様のため、男女問わず着用可能です。 ややオーバーサイズのシルエットで、1枚でもレイヤードでも◎ Unisex fit, suitable for all genders. Slightly oversized silhouette — perfect on its own or layered. ⸻ 【発送について / Shipping & Delivery】 本商品は提携工場（Printify提携工場）より直接お届けいたします。 ご注文からお届けまで 10〜20日程度 かかる場合がございます。 ※通関や天候、製造状況により前後する場合があります。少し時間をいただきますが、その分、できたての一枚をお届けします。 This product is shipped directly from our overseas partner factory (Printify network). Please allow 10–20 days for delivery. Shipping time may vary depending on customs, weather, or production status. It may take a little longer, but each piece is made fresh and delivered just for you. ⸻ ▪️ 重要 / Important Notice この製品は 東アジア地域限定 での注文受付となります。 対象国：日本、香港、インドネシア、韓国、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、台湾 This product is available for order only within East Asia. Eligible countries: Japan, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Taiwan ⸻